Marinuzzi & AssociatiFormazione Professionale AI
€499Acquista
Corso online · in italiano

Leggi contratti IT in inglese. Decidi senza rischi.

40 moduli per leggere, comprendere e tradurre contratti IT, bandi internazionali e capitolati in inglese tecnico — con un metodo pronto all'uso dal primo giorno.

  • Identifica clausole critiche e trappole linguistiche in qualsiasi contratto cloud, SaaS o AI senza dipendere da terzi
  • Correla la terminologia anglosassone al diritto italiano — da indemnification a manleva, da warranty alla garanzia del Codice Civile
  • Rispondi a RFP, scrivi clarification request e change request in inglese professionale con il registro e il formato richiesti
Avanzato600 min40 moduliAttestato di completamento
In sintesi

Outcome concreti, non teoria

Per chi è

Sei un C-level, un procurement specialist o un professionista tecnico in un'azienda ICT, TLC, Cloud o AI. Il tuo inglese generale è solido — B1 o B2 — ma quando arriva un contratto enterprise in inglese o un bando Horizon Europe, sai che qualcosa ti sfugge. Non le parole di uso comune: le clausole. Le definizioni che cambiano tutto. I meccanismi di liability cap, service credit, indemnification, termination for convenience. Quei termini che sembrano familiari ma in un contratto hanno un significato preciso, tecnico, giuridicamente rilevante — diverso da quello che intuiresti. Il rischio è reale: firmare assumendo obblighi che non hai valutato, perdere un bando per un errore di formato o di terminologia, o peggio — non sapere cosa hai firmato quando arriva la controversia. Questo corso è stato costruito per chi decide e firma, non per chi studia l'inglese. Presuppone la tua esperienza di dominio e la costruisce sopra.

Cosa esci sapendo fare

  • Leggere un contratto IT in inglese con un ordine di lettura strategico che prioritizza le clausole a maggior rischio
  • Smettere di indovinare: riconoscerai false friend pericolosi come 'performance', 'consideration', 'notice', 'material breach' e saprai cosa significano davvero in un contratto
  • Capire cosa cambia tra common law e civil law — e perché alcune clausole anglosassoni non hanno equivalente diretto in italiano
  • Tradurre clausole EN-IT preservando il significato giuridico, non solo le parole
  • Leggere e rispondere a RFP corporate, bandi TED, call Horizon Europe e Digital Europe con la terminologia corretta
  • Classificare contratti cloud (SaaS, PaaS, IaaS), leggere clausole AI (training data, model ownership, output liability) e interpretare SLA tecnici con error budget, SLO e SLI
  • Correlare GDPR, AI Act, NIS2, DORA e Data Act — nella loro versione inglese ufficiale — alle clausole contrattuali operative
  • Uscire dall'ultimo modulo con una checklist da 15 punti per i contratti, una da 10 per i bandi e un glossario strutturato da oltre 200 termini, pronti all'uso
Direzione scientifica
Francesco Marinuzzi, Ph.D.

Centinaia di colleghi hanno seguito corsi tenuti e/o organizzati direttamente da Francesco Marinuzzi sull'Intelligenza Artificiale negli ultimi tre anni, con ampie referenze disponibili.

Ph.D. — IngegnereResponsabile Scientifico dei corsi di IA dell'Ordine degli Ingegneri di Roma (3 anni, con CFP)Consigliere dell'Ordine degli Ingegneri di RomaDocenza AI per il procurement difesa & aerospazio
Il programma completo

40 moduli — la sostanza, per esteso

Nessuna promessa generica: ecco esattamente cosa contiene il corso.

01Perché l'inglese tecnico-contrattuale è un asset strategico per chi decide e firma in azienda›
  • Identificare i rischi economici e legali derivanti da una lettura superficiale di contratti e bandi in inglese tecnico
  • Valutare il gap tra la propria competenza linguistica generale e le esigenze specifiche del lessico contrattuale IT
  • Distinguere le situazioni professionali in cui l'inglese tecnico-contrattuale genera vantaggio competitivo diretto
02Anatomia di un contratto IT/ICT in inglese: macro-struttura ricorrente e ordine di lettura›
  • Riconoscere le sezioni standard di un contratto IT/ICT in inglese e la loro funzione giuridico-operativa
  • Applicare un ordine di lettura strategico che prioritizzi le clausole a maggior impatto di rischio
  • Mappare la corrispondenza tra le sezioni del contratto anglosassone e le prassi contrattuali italiane
03Anatomia di un bando internazionale: RFP, RFI, RFQ, ITT, EOI e ciclo di gara›
  • Distinguere funzione, contenuto e tempistica di RFP, RFI, RFQ, ITT ed EOI nel ciclo di procurement
  • Ricostruire il ciclo di gara internazionale dalla pubblicazione all'aggiudicazione identificando i documenti chiave di ogni fase
  • Correlare la terminologia anglosassone del procurement ai corrispondenti istituti del Codice Appalti italiano
04False friend e trappole linguistiche italiano-inglese nel mondo digitale›
  • Identificare i false friend più pericolosi nel lessico tecnico-contrattuale IT tra italiano e inglese
  • Applicare strategie di verifica contestuale per disambiguare termini apparentemente equivalenti
  • Riformulare in modo accurato frasi contrattuali contenenti false friend evitando slittamenti di significato
05Cloud, SaaS, PaaS, IaaS: lessico e categorizzazione contrattuale dei servizi›
  • Classificare i modelli di servizio cloud (SaaS, PaaS, IaaS) utilizzando la terminologia contrattuale inglese standard
  • Identificare nei contratti cloud le clausole specifiche per modello di servizio e le relative allocazioni di responsabilità
  • Distinguere il lessico tecnico cloud nei contesti contrattuali: tenant, multi-tenancy, data residency, egress, uptime, availability zone
06Cybersecurity e privacy: breach, NDA, DPA, data controller e processor›
  • Identificare e definire i termini chiave della cybersecurity e della data protection nella contrattualistica inglese
  • Distinguere i ruoli contrattuali di data controller, data processor e sub-processor secondo la terminologia GDPR in inglese
  • Correlare le clausole di un Data Processing Agreement (DPA) in inglese ai requisiti dell'art. 28 GDPR
07Networking e TLC: lessico chiave per gare di connettività e infrastruttura›
  • Riconoscere il lessico tecnico TLC e networking utilizzato nei contratti e nei capitolati di gara internazionali
  • Classificare i servizi di connettività e infrastruttura di rete secondo la terminologia contrattuale inglese
  • Interpretare le clausole tecniche relative a SLA di rete, bandwidth, latency e availability nei contratti TLC
08AI e Machine Learning: glossario tecnico essenziale per chi legge contratti AI›
  • Definire i termini tecnici fondamentali dell'AI e del Machine Learning nella loro accezione contrattuale inglese
  • Distinguere le implicazioni contrattuali dei diversi approcci AI: supervised, unsupervised, generative, foundation model
  • Identificare nei contratti AI le clausole specifiche relative a training data, model ownership, bias e output liability
09DevOps, CI/CD, SRE: termini di servizio e SLA tecnici nel ciclo di vita software›
  • Riconoscere i termini DevOps, CI/CD e SRE utilizzati nelle clausole contrattuali e negli SLA di servizi software
  • Interpretare le metriche di affidabilità software (error budget, SLO, SLI) nella loro formulazione contrattuale inglese
  • Valutare la coerenza tra gli impegni contrattuali di un fornitore e le pratiche operative DevOps/SRE dichiarate
10Data, analytics e data sharing: lessico per accordi sui dati e data spaces›
  • Identificare il lessico contrattuale inglese specifico per data sharing agreement, data licensing e data space
  • Distinguere i diritti sui dati (ownership, access, portability, re-use) nella loro formulazione contrattuale anglosassone
  • Correlare la terminologia dei data space europei (Data Act, Data Governance Act) ai termini contrattuali operativi
11Definitions e scope of work: come leggere l'oggetto del contratto senza ambiguità›
  • Analizzare la sezione 'Definitions' di un contratto IT identificando le definizioni che alterano il perimetro di rischio
  • Valutare la coerenza tra la 'Scope of Work' e le definizioni contrattuali per individuare gap e ambiguità
  • Riformulare definizioni contrattuali vaghe in formulazioni precise che tutelino la posizione del lettore
12SLA, KPI, service credits: obblighi di servizio misurabili e penali contrattuali›
  • Interpretare le clausole SLA di un contratto IT identificando metriche, soglie, esclusioni e meccanismi di misurazione
  • Calcolare i service credits applicabili in base alle formule contrattuali standard e valutarne l'adeguatezza come rimedio
  • Distinguere tra KPI informativi e KPI vincolanti (service levels) e le rispettive conseguenze contrattuali
13Pricing, payment terms, late payment ed escalation economica›
  • Identificare le strutture di pricing nei contratti IT (fixed, T&M, outcome-based, consumption-based) e la relativa terminologia inglese
  • Interpretare le clausole di payment terms, invoicing e late payment interest nella loro formulazione contrattuale standard
  • Valutare le clausole di price escalation, benchmarking e most-favoured-customer rispetto al rischio economico di lungo periodo
14IP, ownership, licensing inclusi open source MIT, Apache e GPL›
  • Distinguere i concetti contrattuali di IP ownership, IP assignment e IP licence nella terminologia inglese dei contratti IT
  • Classificare le principali licenze open source (MIT, Apache 2.0, GPL) e valutarne l'impatto contrattuale su deliverable e prodotti derivati
  • Identificare le clausole di background IP, foreground IP e sideground IP in un contratto di sviluppo software
15Warranties, representations e indemnification›
  • Distinguere tra warranty, representation e covenant nella terminologia contrattuale anglosassone e le rispettive conseguenze giuridiche
  • Analizzare una clausola di indemnification identificando trigger, scope, cap, procedure e carve-out
  • Comparare il meccanismo di indemnification anglosassone con la manleva italiana valutando i rischi di traduzione imprecisa
16Liability cap, exclusions e force majeure›
  • Interpretare le clausole di limitation of liability identificando cap, tier structure e carve-out nei contratti IT
  • Valutare l'adeguatezza di un liability cap rispetto al valore del contratto e al profilo di rischio dell'operazione
  • Analizzare una clausola di force majeure distinguendo eventi coperti, obblighi di mitigazione e diritti di termination
17Termination, suspension, transition out e reversibility›
  • Distinguere le diverse modalità di termination (for cause, for convenience, automatic) e le rispettive conseguenze contrattuali
  • Analizzare le clausole di transition out e reversibility per valutare il rischio di lock-in tecnologico e operativo
  • Identificare le surviving obligations che restano in vigore dopo la termination e il loro impatto pratico
18Confidentiality, NDA e clausole di data protection›
  • Analizzare una clausola di confidentiality o un NDA identificando definizione di confidential information, exclusions, permitted disclosures e durata
  • Distinguere tra obblighi di confidentiality contrattuali e obblighi di data protection regolamentari nei contratti IT
  • Valutare la coerenza tra le clausole di confidentiality, il DPA allegato e gli obblighi GDPR in un contratto IT multilivello
19Struttura di una RFP corporate: come scansionare, prioritizzare e rispondere›
  • Mappare le sezioni standard di una RFP corporate in inglese e la funzione di ciascuna nella valutazione
  • Applicare un metodo di scansione rapida per identificare requisiti obbligatori, criteri di scoring e deal-breaker in una RFP
  • Strutturare una risposta a RFP in inglese rispettando compliance matrix, executive summary e format richiesto
20Gare pubbliche UE su TED: documento ESPD e criteri di aggiudicazione›
  • Interpretare un bando pubblicato su TED (Tenders Electronic Daily) identificando tipo di procedura, scadenze e criteri di ammissione
  • Compilare un ESPD (European Single Procurement Document) in inglese distinguendo i criteri di esclusione e di selezione
  • Confrontare i criteri di aggiudicazione UE (MEAT — Most Economically Advantageous Tender) con i corrispondenti criteri del Codice Appalti italiano
21Bandi Horizon Europe e Digital Europe: lessico burocratico e topic AI›
  • Navigare la struttura di un work programme Horizon Europe o Digital Europe identificando topic, call, deadline e budget
  • Interpretare il lessico burocratico EU dei bandi di finanziamento: TRL, impact pathway, KPI, dissemination, exploitation
  • Analizzare un topic AI di Horizon Europe o Digital Europe riconoscendo i requisiti di ammissibilità, i criteri di valutazione e il format di proposta
22Tender Italia su MEPA e Consip tradotti per partner internazionali›
  • Tradurre in inglese la terminologia specifica di MEPA, Consip e delle convenzioni quadro per partner e fornitori internazionali
  • Identificare le equivalenze funzionali tra gli istituti del procurement pubblico italiano e la terminologia internazionale
  • Redigere una sintesi in inglese di un bando MEPA/Consip che consenta a un partner estero di valutare la partecipazione
23Capitolato tecnico ICT: requisiti funzionali e non funzionali in inglese›
  • Distinguere requisiti funzionali e non funzionali nella terminologia inglese dei capitolati tecnici ICT
  • Interpretare la formulazione dei requisiti (shall, should, may) e la loro classificazione (mandatory, desirable, optional) in un capitolato in inglese
  • Redigere requisiti tecnici ICT in inglese che siano testabili, non ambigui e allineati a standard internazionali (ISO/IEC 25010)
24Capitolato AI: qualità dei dati, bias, spiegabilità e conformity assessment›
  • Identificare i requisiti specifici di un capitolato AI in inglese: data quality, bias mitigation, explainability, human oversight
  • Interpretare i requisiti di conformity assessment per sistemi AI ad alto rischio secondo la terminologia dell'AI Act
  • Valutare la completezza di un capitolato AI rispetto agli standard emergenti (ISO/IEC 42001, NIST AI RMF) e ai requisiti normativi
25Common law e civil law: cosa cambia per chi legge contratti in inglese›
  • Distinguere i principi fondamentali di common law e civil law che influenzano la redazione e l'interpretazione dei contratti
  • Identificare le clausole contrattuali che esistono in common law perché la legge non le prevede — e che in civil law sarebbero superflue
  • Valutare l'impatto della scelta di governing law e jurisdiction sulla portata effettiva delle clausole contrattuali
26Indemnification e manleva italiana: differenze pratiche e gestione del rischio›
  • Analizzare la struttura di una clausola di indemnification anglosassone identificando le differenze operative rispetto alla manleva italiana
  • Valutare i rischi di tradurre 'indemnification' come 'manleva' senza adeguamento al contesto giuridico italiano
  • Redigere una clausola di indemnification/manleva che funzioni in un contratto cross-border con governing law italiana
27Warranty e garanzia del Codice Civile italiano›
  • Confrontare il concetto di warranty nei contratti anglosassoni con la garanzia per vizi e difformità del Codice Civile italiano
  • Identificare le clausole di warranty disclaimer che potrebbero confliggere con norme inderogabili del diritto italiano
  • Adattare una clausola di warranty anglosassone al contesto giuridico italiano preservandone l'efficacia contrattuale
28GDPR EN-IT: lettura del testo bilingue ufficiale e correlazione clausole›
  • Correlare i termini chiave del GDPR nella versione inglese e italiana ufficiale identificando le differenze terminologiche significative
  • Interpretare le clausole contrattuali di data protection in inglese alla luce degli articoli GDPR corrispondenti
  • Tradurre clausole di data protection EN-IT mantenendo la coerenza con la terminologia ufficiale del Regolamento
29AI Act EN-IT: sistemi ad alto rischio, obblighi e definizioni chiave›
  • Identificare le definizioni chiave dell'AI Act nella versione inglese e italiana e le differenze terminologiche rilevanti per i contratti
  • Classificare un sistema AI secondo le categorie di rischio dell'AI Act utilizzando la terminologia regolamentare inglese
  • Tradurre gli obblighi dell'AI Act per provider e deployer in clausole contrattuali operative in inglese e italiano
30NIS2, DORA e Data Act: lettura dei testi UE in inglese e impatti operativi›
  • Identificare le definizioni e gli obblighi chiave di NIS2, DORA e Data Act nella versione inglese ufficiale
  • Valutare gli impatti operativi di ciascun regolamento sulle clausole contrattuali IT (supply chain security, ICT risk, data access)
  • Tradurre i requisiti normativi di NIS2, DORA e Data Act in clausole contrattuali applicabili nei rapporti con fornitori ICT
31Tradurre clausole EN-IT senza tradire il senso giuridico›
  • Applicare un metodo di traduzione funzionale che preservi il significato giuridico-operativo delle clausole contrattuali EN-IT
  • Identificare le clausole in cui la traduzione letterale è fuorviante e selezionare l'equivalente funzionale italiano appropriato
  • Produrre una traduzione IT di una clausola contrattuale EN che sia utilizzabile in un contesto legale italiano senza riscrittura
32Tradurre capitolati IT-EN per risposte a gare internazionali›
  • Tradurre un capitolato tecnico italiano in inglese mantenendo la precisione dei requisiti e la conformità al formato di gara internazionale
  • Adattare la terminologia e la struttura del capitolato italiano alle convenzioni internazionali (IEEE, ISO) di specifica dei requisiti
  • Risolvere le criticità di traduzione dei termini istituzionali italiani (avvalimento, RTI, DURC, CIG) per un lettore anglofono
33Scrivere e-mail, RFI e RFQ response in inglese efficace›
  • Redigere e-mail professionali in inglese per contesti di procurement e contrattualistica IT utilizzando il registro appropriato
  • Strutturare una risposta a RFI (Request for Information) in inglese che sia informativa, professionale e strategicamente posizionata
  • Compilare una risposta a RFQ (Request for Quotation) in inglese con pricing breakdown, assumptions e exclusions chiari
34Clarification request e obiezioni durante una gara internazionale›
  • Redigere una clarification request formale in inglese che sia precisa, rispettosa del protocollo di gara e strategicamente orientata
  • Formulare obiezioni e richieste di modifica dei termini di gara in inglese utilizzando il registro e la struttura appropriati
  • Gestire le risposte della stazione appaltante e incorporarle nella propria offerta mantenendo la compliance formale
35Meeting minutes e change request tecniche in inglese›
  • Redigere meeting minutes professionali in inglese che documentino decisioni, action item e responsabilità con valore contrattuale
  • Strutturare una change request tecnica in inglese seguendo il change management process definito nel contratto
  • Utilizzare la terminologia contrattuale appropriata per garantire che meeting minutes e change request siano opponibili e tracciabili
36Case study: MSA cloud enterprise, estratto reale anonimizzato letto riga per riga›
  • Applicare le competenze acquisite alla lettura sistematica di un MSA cloud enterprise reale in inglese
  • Identificare le clausole critiche, le trappole linguistiche e i punti di negoziazione in un contratto cloud autentico
  • Produrre un'analisi sintetica (clause-by-clause summary) del MSA evidenziando rischi e raccomandazioni per il decisore
37Case study: bando Horizon Europe AI commentato e tradotto in italiano›
  • Analizzare un topic AI di Horizon Europe nella versione inglese originale identificando requisiti, criteri e vincoli
  • Tradurre il testo del bando in italiano funzionale preservando la precisione dei requisiti e la terminologia EU
  • Produrre una scheda di sintesi bilingue (EN-IT) del topic utilizzabile dal team di progetto per la preparazione della proposta
38Case study: confronto tra un capitolato Consip e un RFP enterprise USA›
  • Confrontare la struttura, il lessico e la logica di valutazione di un capitolato Consip e di un RFP enterprise USA
  • Identificare le differenze che impattano la strategia di risposta: criteri di aggiudicazione, formato richiesto, margini di negoziazione
  • Produrre una matrice comparativa che evidenzi convergenze, divergenze e trappole per un fornitore italiano che risponda a entrambi
39Lab: leggere e tradurre tre clausole 'trappola' in trenta minuti›
  • Analizzare sotto pressione temporale tre clausole contrattuali 'trappola' in inglese identificando i rischi nascosti
  • Produrre una traduzione funzionale EN-IT di ciascuna clausola che preservi il significato giuridico e segnali le insidie
  • Redigere per ciascuna clausola una nota di risk assessment sintetica con raccomandazione operativa per il decisore
40Wrap-up: checklist operativa, glossario finale e autovalutazione›
  • Utilizzare la checklist operativa per la lettura e revisione di contratti e bandi IT in inglese nella pratica quotidiana
  • Consultare il glossario finale EN-IT strutturato per dominio come riferimento rapido nelle attività professionali
  • Autovalutare le competenze acquisite identificando le aree di forza e le priorità di approfondimento post-corso

Il Modulo 1 è gratuito: provalo prima di acquistare.

Come funziona

Fruizione e attestato

Il corso è composto da 40 video-moduli per un totale di 600 minuti — circa 15 minuti per modulo, progettati per essere seguiti anche in sessioni separate. Il percorso è strutturato in sequenza logica: si parte dalla macro-struttura dei contratti e dei bandi, si approfondisce il lessico tecnico per dominio (Cloud, Cybersecurity, AI, DevOps, TLC, Data), si analizzano le clausole critiche una per una, si affronta il diritto comparato EN-IT e infine si pratica con tre case study su documenti reali anonimizzati e un lab di traduzione cronometrata. Il modulo finale consegna la checklist operativa, il glossario EN-IT e il piano di autovalutazione personale. Al completamento del corso viene rilasciato un attestato di completamento. L'accesso è illimitato nel tempo.

Referenze

Cosa dicono i colleghi

Feedback reali raccolti tra i partecipanti ai percorsi di Francesco Marinuzzi.

“Just wrapped up an eye-opening AI course! The biggest takeaway? AI isn't a "nice-to-have" hobby anymore; it's a vital tool every professional needs. It's about boosting our capabilities and future-proofing our careers. Huge thanks to Eng. Francesco Marinuzzi for clarifying how AI can become an indispensable part of our toolkit.”
Valerio Agnello · European Rail Standards Leader (NB-Rail/ERA) — Certification & Safety Assessment
Domande frequenti

Dubbi prima di iniziare

Serve un inglese avanzato per seguire il corso?
No. Il corso è progettato per professionisti con inglese B1-B2 che hanno già una solida esperienza nel settore ICT, TLC, Cloud o AI. Non si insegna l'inglese generale: si lavora sul lessico contrattuale tecnico specifico, partendo dal presupposto che tu conosca già il dominio.
Quanto tempo dura l'accesso?
L'accesso è illimitato. Puoi seguire il corso al tuo ritmo, tornare sui moduli che ti servono e consultare il glossario e le checklist operative ogni volta che ne hai bisogno.
C'è un attestato?
Sì. Al completamento del corso ricevi un attestato di completamento. Si tratta di un attestato di completamento del percorso formativo, non di una certificazione professionale né di crediti formativi riconosciuti da ordini professionali.
Il corso rende conformi al GDPR, all'AI Act o ad altre normative?
No. Il corso ti aiuta a leggere, comprendere e tradurre i testi normativi (GDPR, AI Act, NIS2, DORA, Data Act) nella versione inglese ufficiale e a correlare i relativi obblighi alle clausole contrattuali. Non sostituisce la consulenza legale né garantisce la conformità normativa della tua organizzazione.
È adatto anche a chi lavora nella PA o nelle centrali di committenza?
Sì. Il corso include moduli dedicati ai bandi pubblicati su TED, al documento ESPD, alle gare pubbliche UE, ai bandi Horizon Europe e Digital Europe e — in chiave inversa — alla traduzione in inglese di capitolati MEPA e Consip per partner internazionali.
Serve esperienza legale per seguire il corso?
No. Il corso è rivolto a C-level, procurement specialist e professionisti tecnici, non a giuristi. Il diritto comparato EN-IT è affrontato in chiave operativa: capisci cosa cambia e come questo impatta le clausole che leggi e firmi, senza presupporre una formazione giuridica.

Inizia dal Modulo 1, gratis

Prova il primo modulo senza impegno. Se ti convince, sblocchi l'intero corso con attestato a €499.

Acquista ora